Aktuální i starší čísla naleznete v našem e-shopu
Vstoupit do eshopu
LINGUISTICA PRAGENSIA 2020 (30) 1
ABSTRACT (en)
‘Hasta’ as a particle has been an element of discussion, since its use shows differences depending on the linguistic communities of the Spanish language; one of the highlights in this debate is that American Spanish has considered non-prescriptive effects in multiple works dedicated to the functions of this particle. The present study, by means of examples taken from the macrocorpus “El habla de Monterrey”, contrasts the evidence of oral production of the use of ‘hasta’ with the theory as presented in grammar manuals and lexicographical works. The main hypothesis that supports this work is that American Spanish has had a different development from Peninsular Spanish, and the main objective is to describe and illustrate the use that speakers of the city of Monterrey give to this particle.
ABSTRACT (es)
La partícula ‘hasta’ ha sido un elemento de discusión, ya que su uso muestra diferencias dependiendo de las comunidades lingüísticas de la lengua espanola; destaca en este debate que el espanol americano presenta efectos considerados no prescriptivos en múltiples obras dedicadas a las funciones de esta partícula. El presente estudio, mediante ejemplos tomados de el macrocorpus El habla de Monterrey, contrasta las evidencias de producción oral del uso de ‘hasta’ con la teoría presentada por gramáticas y obras de corte lexicográfico. La hipótesis principal que sustenta este trabajo es que el espanol americano ha tenido un desarrollo distinto al peninsular, y el objetivo principal es describir e ilustrar el uso que los hablantes de la ciudad de Monterrey dan a esta partícula.
KEYWORDS (en)
American Spanish, corpus linguistics, normative, oral corpus, particles
KEYWORDS (es)
corpus orales, español americano, lingüística de corpus, normativo, partículas
DOI
https://doi.org/10.14712/18059635.2020.1.1
REFERENCE
Alarcos Llorach, E. (1994) Gramática de la lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe.
Bosque, I. (2015) Temporal prepositions and intervals in Spanish. Variation in the grammar of hasta and desde. Isogloss 1/1, 1–31.
Carrizales Guerra, Y. M. (2006) Uso de preposiciones en El habla de Monterrey. San Nicolás: Universidad Autónoma de Nuevo León.
Carrizales Guerra, Y. M. (2012) Entrada de diccionario del verbo ir basada en los corpus El habla de Monterrey (1985–1986). San Nicolás: Universidad Autónoma de Nuevo León.
Cuervo, J. (1993) Diccionario de construcción y régimen. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Dominicy, M. (1982) La evolución del español hasta en Hispanoamérica. Anuario de Letras 20, 41–90.
Gómez Barrantes, M. (2012) Elementos de estadística descriptiva. San José: EUNED.
Góngora Cortés, J. J. and R. Hernández Ramírez (1999) Estadística descriptiva. México, D. F.: Trillas.
Kany, Charles E. (1945) American-Spanish Syntax. Chicago: University of Chicago Press.
Kosíková, P. (2006) El español mexicano, sus características y sus modificaciones en la enseñanza en Monterey. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
Lara, L. F. et al. (1996) Composición del Diccionario Diccionario del español usual de México. Available at http: //www.cervantesvirtual.com/obra-visor/diccionariodel-espanol-usual-en-mexico–0/html/ [last accessed 13 March 2016].
Lara, L. F. et al. (1996) Hasta Diccionario del español usual de México. Available at http: //www.cervantesvirtual.com/obravisor/diccionario-del-espanol-usual-enmexico–0/html/39c5245d-124e-4a52-8213-d7722afefa55_15.html#I_31_/ [last accessed 13 March 2016].
Lope Blanch, J. M. (1983) Ensayos sobre el español en América. México: UNAM.
Lope Blanch, J. M. (1990) Precisiones el uso mexicano de la preposición hasta. Ensayos sobre el español en América. México: UNAM.
Lope Blanch, J. M. (2001) La norma lingüística hispánica. II Congreso Internacional de la Lengua Española. Available at http: //congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/1_la_norma_hispanica/lope_j.htm [last accessed 11 June 2016].
Miyoshi, J.-N. (2004–2005) Sobre el uso peculiar americano de hasta. Anuario de Letras 42/43, 161–179.
Miyoshi, J.-N. (2013) Nueva reflexión sobre el uso peculiar americano de hasta. Anuario de Letras. Lingüística y Filología I/1, 120–143.
Moreno de Alba, J. G. (1992) [2003]. Minucias del lenguaje. México: FCE.
PRESEEA. Metodología. Available at http: //preseea.linguas.net/Metodolog%C3%ADa.aspx [last accessed 10 June 2016].
Real Academia de la Lengua Española (2005) Diccionario panhispánico de dudas. Available at http: //www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-panhispanico-dedudas [last accessed 12 March 2016].
Real Academia de la Lengua Española (2005) Hasta. Diccionario panhispánico de dudas. Available at http: //lema.rae.es/dpd/?key=hasta [last accessed 12 March 2016].
Real Academia de la Lengua Española (2010) Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
Real Academia de la Lengua Española (2014) Presentación, Diccionario de la lengua española. Available at http: //www.rae.petra kos íkov á — yazm ín mayela carrizales guerra 29es/diccionario-de-la-lengua-espanola/presentacion [last accessed 4 April 2016].
Real Academia de la Lengua Española (2014) Hasta. Diccionario de la lengua española. Available at http: //dle.rae.es/?id=K2iXUid [last accessed 10 March 2016].
Rodríguez Alfano, L. (2004) Polifonía en la argumentación. Perspectiva interdisciplinaria Los múltiples sentidos de un discurso sin fin. México: INAH-UNAM-UANL-Conarte.
Rodríguez Alfano, L. (2006) Investigación sociolingüística El Habla de Monterrey. Su trayectoria en una página electrónica. Monterrey: UANL-Trillas.
Seco, M. (1998) Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Steel, Brian (1990) Diccionario de americanismos. ABC of Latin American Spanish. Madrid: SGEL.
