See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
>LINGUISTICA PRAGENSIA 2022 (32) 2
Intensive Comparative Structures in the Middle Ages: Czech Adjective černý and Old Norse svartr compared to Spanish Adjective negro
ABSTRACT (en)
In this article, we study the intensive comparative structures applied to the adjective negro (‘black’) in medieval Spanish, in comparison with the homologous structures in medieval Czech (adjective černý) and Old Norse (adjective svartr). We present and comment numerous examples that contain different second terms of the comparison, from the most frequent (pez ‘pitch’, carbón ‘coal’, cuervo ‘crow’…) to the rarest (olla ‘pot’, diablo ‘devil’…). Numerous convergences are observed, largely due to the existence of deep common cultural bases, such as Christianity and the literary tradition of classical antiquity, but also numerous divergences and even singularities of each of the languages considered.
KEYWORDS (en)
collocation, intensity Old Czech, Old Spanish, Old Norse
DOI
https://doi.org/10.14712/18059635.2022.2.4
REFERENCES
Blanco, X. (2020) Remarques sur la variation diachronique des collocations. Cahiers de Lexicologie 116, 71–94. Blanco, X. (en prensa) Le charbon, l’encre et la mûre. La couleur noire comme tertium comparationis en français médiéval. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur.
Blanco, X. y R. García Pérez (2021) Las estructuras comparativas intensivas aplicadas al adjetivo negro en español medieval en comparación con el francés. Romanica Olomucensia 33/1, 21–39.
Blanco, X. y Y. Yakubovich (2021) Intensive Comparisons of the PECO and PVCO Classes in Old French. En: Bigey, M., A. Richeton, M. Silberztein e I. Thomas (eds) Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities, 15–27. Cham: Springer.
Čermák, F. et al. (2009) Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1. Přirovnání. Praha: Leda. Corominas, J. y J. A, Pascual (1980–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
Cleasby, R. y G. Vigfusson (1874) An IcelandicEnglish Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Clunies Ross, M. (ed) (2017) Bragi inn gamli Boddason, Ragnarsdrápa 3. En: Gade, K. E. y Marold (eds) Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3, 26–46. Turnhout: Brepols).
Dumézil, G. (2000) La Rígsþula et la structure sociale indo-européenne. En: Mythes et dieux de la Scandinavie ancienne, 151–167. Paris: Gallimard.
Egilsson, S. (1860) Lexicon poëticum antiquae linguae septentrionalis. Typis JD Qvist & comp. GORAZD: Digitální portál staroslověnštiny. Accesible en http://gorazd.org/ [último acceso 23 de febrero de 2022].
Haudry, J. (1988) The cosmic religion of Indoeuropeans. En: Jazayery, M. A. et al. (eds) Languages and Cultures, 225–234. Berlin/ New York / Amsterdam: De Gruyter.
Janosik-Bielski, M. (ed), A. Svobodová, (ed), K. Voleková (ed) y B.
Lehečka (cod. TEI) (2014) Sbírka kázání založených na legendách. Praha: Nakladatelství Academia. Disponible en https://vokabular.ujc.cas.cz/materialy/eknihy/KazLeg/KazLeg_A4.pdf [último acceso 28 de febrero de 2022].
Kolár, J. (1974) Textologie staročeských povídek o Štilfridu a Bruncvíkovi. Listy filologické / Folia philologica 97/3, 143–154. Disponible en https://www.jstor.org/ stable/23459972?seq=1#metadata_info_tab_ contents [último acceso 23 de febrero de 2022].
Kotta, Fr. Št. (1878–1893) Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický, Tomo 1. Disponible en http://kott.ujc.cas.cz/ [último acceso 23 de febrero de 2022].
Lindow, J. (2001) Norse Mythology. A Guide to the Gods, Heroes, Rituals and Beliefs. Oxford: Oxford University Press. Mel’čuk, I. y A.
Polguère (2021) Les fonctions lexicales dernier cri. En : Marengo, S. (ed), La Théorie Sens-Texte et ses applications. Lexicologie, lexicographie, terminologie, didactique des langues, 75–155. París: L’Harmattan.
Menéndez Pidal, R. (1908) Cantar de Mío Cid. Madrid: Bailly-baillière Sigurðardóttir, A. et al. (eds) Dictionary of Old Norse Prose (ONP). Copenhague, Universidad de Copenhague. Disponible en https://onp. ku.dk/onp/onp.php? [último acceso 23 de febrero de 2022].
Pastoureau, M. (2004) Une histoire symbolique du Moyen Âge occidental. París: Éditions du Seuil.
Polívka, J. (1892). Kronika o Bruncvíkovi v ruské literatuře. Praha: České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění.
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (DLE), 23. ª ed., [versión 23.5 en línea]. Disponible en https://dle.rae.es/ogra [último acceso 23 de febrero de 2022]. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Saga Corpus, Reykjavík. Disponible en https://malheildir.arnastofnun. is/?mode=fornrit#?lang=en&stats_ reduce=word&isCaseInsensitive &searchBy=word&cqp=%5B%5D [último acceso 23 de febrero de 2022].
Tille, V. (1918) Polívkovy studie ze srovnávací literatury. En: Sborník prací věnovaných Prof. Dr. J. Polívkovi k šedesátým narozeninám Společností národopisného musea českoslovanského v Praze. Uspořádal Dr. Jiří Horák. (Vydáno místo 2. a 3. svazku XIII. ročníku Národopisného věstníku českoslovanského v lednu 1919), 1–216. Praha: Národopisná společnost českoslovanská.
Vídalín, A. (2020a) Demons, Muslims, Wrestling Champions: The Semantic History of Blámenn from the Twelfth to the Twentieth century. En: Jakobson, A. y M. Mayburd (eds) Paronormal Encounters in Iceland. 1150–1400, 203–226. Boston / Berlín: De Gruyter.
Vídalín, A. (2020b) “Trölli sýnist mér það líkara”: Merkingarleg þróun orðsins blámaðr frá tólftu til tuttugustu aldar. Andavari 145, 169–188. Vokabulář webový: webové hnízdo pramenů k poznání historické češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., oddělení vývoje jazyka. © 2006–2020. Verze dat 1.1.15 [cit. 20. 6. 2020]. Disponible en https:// vokabular.ujc.cas.cz [último acceso 23 de febrero de 2022].
Wolf, K. (2006) The color blue in Old NorseIcelandic Literature. En: The Fantastic in Old Norse Icelandic Literature. Preprint Papers Pt. 2, 1071–1080. Zoëga, G. T. (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic. Oxford: Clarendon Press.
