See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
LINGUISTICA PRAGENSIA 2025 (35) 2
ABSTRACT (en)
This paper provides an analysis of 100 English binominal noun phrases (BNPs) and their Czech translation counterparts, using data from a parallel English-Czech corpus. BNPs, characterized by the N1-of-N2 structure, have distinct syntactic and semantic properties, where N2 typically functions as the semantic head and N1 conveys an attributive quality. The study aims to identify Czech structures performing similar functions and to specify the roles of BNPs through their Czech translations. The methodology involves manual extraction of BNPs from the corpus, classification of Czech translations into eight categories, and analysis of their evaluative, descriptive, or intensifying functions. Findings highlight the prevalence of adjectival premodification in Czech translations, the nuanced roles of BNPs, and the cultural and linguistic adaptations involved in translation. The research underscores the complexity of translating expressive constructions and offers insights into linguistic typology and translation strategies.
KEYWORDS (en)
binominal noun phrases, contrastive linguistics, expressivity, evaluative function, semantic head
DOI
https://doi.org/10.14712/18059635.2025.2.4
REFERENCES
Aarts, B. (1998). Binominal noun phrases in English. Transactions of the Philological Society, 96(1), 117–158. https://doi.org/10.1111/1467-968X.00025
Bolinger, D. (1972). Degree Words. The Hague: Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110877786
Den Dikken, M. (2006). Relators and Linkers (Vol. 10). Cambridge, MA: MIT Press.
Huddleston, R., & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Keizer, E. (2007). The English Noun Phrase: The Nature of Linguistic Categorization. Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511627699
Kim, J., & Sells, P. (2015). English binominal NPs: A construction-based perspective. Journal of Linguistics, 51, 41–73. https://doi.org/10.1017/S002222671400005X
Mathesius, V. (1975). A functional analysis of present day English on a general linguistic basis (No. 208). Berlin: Walter de Gruyter.
Napoli, D. J. (1989). Predication theory: A case study for indexing theory (Vol. 50). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Quirk, R., et al. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London, UK: Longman.
ten Wolde, E. (2022). From an icy hell of a night to a hell of fine story: The development of the English binominal noun phrase and beyond. In L. Sommerer & E. Keizer (Eds.), English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective (pp. 279–310). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/slcs.221.08ten
