See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
LINGUISTICA PRAGENSIA 2019 (29) 1
ABSTRACT (en)
The article addresses the peculiarities of German semantic loans in Ukrainian local dialects of Zakarpattia and their influence on the lexical-semantic system of the latter considering inter-language relations, particularly, semantic interference of languages. The conducted research suggests that this impact leads to internal and structural transformations in a lexical-semantic group or semantic field where particular Ukrainian vernaculars of Zakarpattia belong. The analysis focuses on the significance of these transformations since they concern the word form as well as the meaning and word combinability. The authors aim to explore the distinctive structural-semantic features of German loanwords in Ukrainian vernaculars of Zakarpattia.
KEYWORDS (en)
inter-language contacts (inter-language relations), language interaction, semantic interference, German loanwords, vernaculars of Zakarpattia
DOI
https://doi.org/10.14712/18059635.2019.1.4
REFERENCES
Besters-Dilger, J. (2002) Deutsche lexikalische Entlehnungen im Ukrainischen. Zur Frage der polnischen Vermittlung und heutigen Aktualität. In: Pospíšil, I. (ed.) Crossroads of Cultures: Central Europe. 25–51. Brno: Masaryk University.
Bilodid, I. K. (ed.) (1970–1980) Dictionary of the Ukrainian language. Kyjiv: Scientific Thought — Academy of Sciences of the USSR, Institute of Linguistics.
Der Sprach-Brockhaus : dt. Bildwörterbuch von A-Z. (1984) Wiesbaden : Brockhaus.
Deutsches Universalwörterbuch (2007) Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag.
Dzendzelivskyi Y. O. (1987) Programs for the collection of materials for the lexical atlas of the Ukrainian language. Scientific Thought 2, 299.
Dzendzelivskyi, Y. O. (1958–1993) Linguistic atlas of Ukrainian dialects of the Transcarpathian region of the Ukrainian SSR (Ukraine). Uzhhorod: Lexica.
Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (2003) München : GmbH & Co.KG. Hvozdiak, O. (1999) German loanwords in the local Ukrainian dialects of Zakarpattia. Interethnic relations in the Romanian-Hungarian-Ukrainian contact area from the 18th century to the present, 404–422. Satu Mare: Tübingen.
Hvozdiak, O. (2010) Adaptation of borrowings with German etymon into the Ukrainian vernaculars of Zakarpattia (consonants), Modern studies in foreign philology. Collection of scientific works Vol. 8, 93–99. Uzhhorod: ‘Papirus-F’ Ltd.
Kluge, F. (2002) Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin: De Greyter.
Küpper , H. (1990) Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart : Klett.
Leitner, A. (1997) Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung mit den neuen amtlichen Regeln. Wien : Jugend und Volk Verlag.
Mackensen, L. (1986) Deutsches Wörterbuch. München: Südwest Verlag.
Matras, Y. (2009) Language contact. Cambridge: Cambridge University Press.
Melika, G. (2002) The Germans of Carpatho-Ukraine: The emergence, development of their settlements and way of life in multi-ethnic space. Marburg: Elwert Verlag.
Melika, G. (2003) Regional spreading of ethnic realities in the multi-ethnic space of Zakarpattia. In: The Magical Light of a Name (On the occasion of the 75th Anniversary of professor P.P. Chuchka): Studia Slovakistica 3, 159–164. Uzhhorod: Mystetska liniia.
Melika, G. and O. Hvozdiak (1993) Interpenetration of everyday vocabulary in Ukrainian-German interdialectal contacts (Mukacheve region). The Ukrainian language in Zakarpattia in the past and today, 233–237. Uzhhorod: Lira.
Melnichuk O. S. (ed.) (1982–2012) The etymological dictionary of the Ukrainian language. Kyjiv: Scientific Thought — Academy of Sciences of the USSR, Institute of Linguistics.
Rot, S. (1991) Language Contact. Frankfurt am Main / New York: Peter Lang.
Sabadosh I. (2008) The Dictionary of Transcarpathian dialects of the village of Sokyrnitsa, Khust region. Uzhhorod: Lira.
Semchyns’kyy, S. V. (1974) Semantic interference in languages. Kyjev: Vyshcha Shkola.
Semchyns’kyy, S. V. (1988) General linguistics. Kyjev: Vyshcha Shkola.
Shtefurovskyi, S. S. (1957) On the issue of German colonisation and German dialects in Zakarpattia in the 18th and 19th Centuries. Scientific notes of Uzhhorod State University, 203–207. Uzhhorod: Uzhorod University.
Ukrainian language dictionary (2010) Kyjiv: Scientific Thought — National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Language Information Foundation.
Yench, J. (2003) A Universal Language for Mankind. New York: Writers Club Press.
Żelichowski, R. (2015) Language borders in the heart of the European Union: the case of Belgium. In: Sobczyński, M. and A. Rykała (eds) Geographical-political aspects of the transborder conservation of natural and cultural heritage. Borderlands and contemporary changes of the politics in border regions. Region and regionalism 12/1, 91–114. Łódź: Opole.
Zymomrya, I. (2016) Some aspects of the effectiveness of the process of national cultures interaction In: Zymomrya, I. and V. Ilnytskyi (eds), Modern trends in the development of education and science in an interdisciplinary context: Proceedings of the II International Scientific and Practical Conference 24–25, 158–162. Czestochowa-Uzhhorod-Drohobych: Posvit.
