Lexical idioms: what is regular and what anomalous in word-formation

Kateřina Vašků

FULL TEXT

ABSTRACT (en)

Traditionally, phraseology deals with multi-word lexical units. However, mentions of idiomatic compounds and derivatives, i.e. lexical idioms, are far from scarce in linguistic literature even though their only systematic treatment appears to have been presented by Čermák (2007a, b). The present paper attempts to analyse complex words in English to explore the relation between the regular and the idiomatic in word-formation. The study is carried out on a sample of 1000 lexemes from BNC. The sample contains 681 complex lexemes of which 381 are regular and 300 contain one or more anomalies. The results point to an unexpectedly high number of formal anomalies and this leads to the conclusion that non-productivity should not be a criterion of idiomaticity in English due to a high number of relatively systematic, but unproductive structures. Idiomaticity is seen as a scalar value influenced by the degree of opaqueness, discrepancy between word-formation and lexical meaning, and presence of formal or collocational anomaly.

KEYWORDS

phraseology, idiom, anomaly, word-formation, semantics

DOI

https://doi.org/10.14712/18059635.2020.1.3

REFERENCES

Bauer, L., R. Lieber and I. Plag (2013) The Oxford Reference Guide to English Morphology. Oxford: Oxford University Press.

Beard, R. (1987) Lexical stock expansion. In: Gussmann, E. (ed.) Rules and the Lexicon: Studies in Word Formation. Lublin: Redakcja Wydawnictw KUL, 23–41.

Benczes, R. (2005) Metaphor-and metonymybased compounds in English: a cognitive linguistic approach. Acta Linguistica Hungarica 52(2–3), 173–198.

Benczes, R. (2006) Creative compounding in English: The semantics of metaphorical and metonymical noun-noun combinations. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing.

Benczes, R. (2015) Are exocentric compounds really exocentric? SKASE Journal of Theoretical Linguistics 12(3), 54–73.

Burger, H. (1998) Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.

Cowie, A. P. (1998) Introduction. In: Cowie, A. P. (ed.) Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press.

Čermák, F. (2007a) Frazeologie a idiomatika česká a obecná. [Czech and general phraseology]. Praha: Karolinum.

Čermák, F. (2007b) Idioms and Morphology. In: Burger, H., D. Dobrovol’skij, P. Kühn and N. R. Norrick (eds) Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research, 20–26. Berlin-New York: Mouton de Gruyter.

Dokulil, M. (1978) K otázce prediktability lexikálního významu slovotvorně motivovaného slova. Slovo a Slovesnost 39, 244–251.

Dokulil, M. (1986) III Tvoření slov. In: Petr, J. et al. (eds) Mluvnice češtiny (Vol. 1) Praha: Academia.

Filipec, J. et al. (1994) Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia.

Giegerich, H. J. (2012) The morphology of-ly and the categorial status of ‘adverbs’ in English. English Language and Linguistics 16(3), 341–359.

Haspelmath, M. (2002) Understanding Morphology. London: Hodder Arnold.

Howarth, P. (1998) Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics 19, 24–44.

Kastovsky, D. (1982) Wortbildung und Semantik. Düsseldorf-Bern-München: Bagel/Francke.

Katamba, F. and J. Stonham (2006) Morphology (2nd ed.) Houndsmills-New York: Palgrave Macmillan.

Kavka, S. (2009) Compounding and idiomatology. In: Lieber, R. and P. Štekauer (eds) The Oxford Handbook of Compounding. Oxford: Oxford University Press.

Klötzerová, P. (1997) Lexikální frazémy a idiomy v češtině. Unpublished MA thesis. Praha: FF UK.

Klötzerová, P. (1998) Hranice frazeologie se posouvají. Lexikální frazémy v češtině. Slovo a slovesnost 59, 277–280.

Kos, P. (2018) O idiomatickém charakteru pojmenování v mutační kategorii. Časopis pro moderní filologii 100(1), 9–23.

Körtvélyessy, L., P. Štekauer and J. Zimmermann (2015) Word-formation strategies: Semantic transparency vs. formal economy. In: Bauer, L., L. Körtvélyessy and P. Štekauer (eds) Semantics of Complex Words, 85–113. Cham-Heidelberg-New York-Dordrecht-London: Springer International Publishing.

Lakoff, G. and M. Johnson (1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Levi, J. N. (1978) The Syntax And Semantics Of Complex Nominals. New York, NY: Academic Press.

Lieber, R. (2009) Introducing Morphology. Cambridge: Cambridge University Press.

Lieber, R. and P. Štekauer (2009) The Oxford Handbook of Compounding. Oxford: Oxford University Press.

Lipka, L. (2002) English lexicology. Lexical structure, word semantics and word-formation. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Rodrigues, A. and G. Rio-Torto (2013) Semantic coindexation: evidence from Portuguese derivation and compounding. In: Pius ten Hacken, C. T. (ed.) The Semantics of Word Formation and Lexicalization, 161–179. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Štekauer, P. (1998) An Onomasiological Theory Of English Word-Formation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Štekauer, P. (2005) Meaning Predictability in Word Formation: Novel, context-free naming units. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Vachek, J. (1966) Travaux linguistiques de Prague: Les problèmes du centre et de la périphérie du système de la langue. Prague: Academia.